感謝を伝える「ひとかたならぬ」の意味は…【仕事も人間関係も円滑にする大和言葉＃1】

“大和言葉”とは、日本固有の言葉で“和語”ともいいます。例外もありますが、一般的には音読みの熟語から成る言葉を“漢語”と呼ぶのに対し、訓読みや平仮名の言葉が大和言葉です。

身近な例をいくつかあげてみましょう。

漢語・・・美味／大和言葉・・・おいしい

漢語・・・恐縮ですが／大和言葉・・・おそれいりますが

漢語・・・承知／大和言葉・・・うけたまわる

それでは、今回のお題である“ひとかたならぬ”という言葉について掘り下げていきましょう。

ひとかたならぬは、古語の“一方ならず”から生じた言葉です。“なみひとおおりではない”“非常な”という意味があります。ビジネスシーンにおいては、かしこまった場面で目上の相手に対して感謝の気持ちを伝えるときや、書き言葉のあいさつ文の中でよく使われています。

日常会話ではあまり見ない言葉だけに、格式を感じさせ、挨拶が引き締まります。

続いて、“ひとかたならぬ”を使った例文をご紹介します。

【例文1】挨拶文の中

・ひとかたならぬご厚情を賜り、御礼申し上げます。（文章のはじめ）

【例文2】職場の送別会のスピーチにて

・B部長には、ひとかたならぬご指導をいただきました。

“ひとかたならぬ”は、強い恩を感じている目上の相手に対してかしこまった場面で使うのが一般的です。

普段から顔を合わせている親しい相手との日常会話の中で使うのは、仰々しい印象を与える可能性があります。“なみひととおりでない”という強い意味を踏まえますと、1度の会話の中で何度も使うことは避けた方がいいでしょう。

【NG使用例】

・（毎度、メールの冒頭で）いつもひとかたならぬお世話になっております。

→この場合、無難に「いつもお世話になっております」「いつも大変お世話になっております」でOK。

“ひとかたならぬ”の言い換え表現としては、以下のような言葉があります。

・大変

・とても

・言葉では言い尽くせないほど

・非常に

・誠に

・格別に（の）

“とても”は、口語的でやや砕けた印象となります。

今回は、“ひとかたならぬ”の使用方法について解説しました。

例えば、特別な日に正装するように、特別な場面では“言葉の正装”も必要です。TPO（時、場所、場面）に合わせた言葉遣いができるようになると、仕事仲間からの信頼を築くことができるのではないでしょうか。