「雪辱を果たす」「雪辱を晴らす」どっちが正しい？意味と使い方を解説【間違いやすい日本語＃40】

“雪辱”の意味は、恥や汚名を消し去ること。負けた相手に勝つこと。

一度負けた相手に勝利したときに「雪辱を果たす」「雪辱を遂げる」「雪辱する」という形で使うのが一般的です。

しばしば「雪辱を晴らす」という言い回しが見受けられますが、文法的には誤りです。その理由をひもとくために“雪辱”という熟語の構成を掘り下げていきましょう。

“雪辱”は中国由来の熟語です。

意味は「不名誉な恥を除き払う」こと。「“辱”（意味：恥・不名誉）を“雪ぐ”（意味：すすぐ・除き払う）」という成り立ちです。この場合の“雪”は、天気を表す言葉ではなく“すすぐ”という動詞です。

「雪辱を晴らす」という使い方をすると、“晴らす”（取り除く）と“雪ぐ”（除き払う）の意味が重複し、訳すと「辱を取り除くことを取り除く」となってしまいます。これは「腹痛が痛い」「電車に乗車する」のように、同じ意味の言葉が重なった“重言”であり、日本語の文法的には誤りです。

先述したように「雪辱を晴らす」は文法的に誤りですが、「屈辱（読み方：くつじょく）を晴らす」は誤用ではありません。

“屈辱”の意味は、屈服して受ける恥のこと。「屈辱を晴らす」の形で「恥を取り除く」という意味になります。

一方「屈辱を果たす」という言い回しは、誤りです。「雪辱を果たす」「屈辱を晴らす」は混同しやすい表現ですので、注意しましょう。

混同しやすい「～を果たす」と「～を晴らす」ですが、以下の例を見て、使い分け方法をチェックしてきましょう。

【「～を果たす」の例（意味：～を成し遂げる）】

・雪辱を果たす
・責任を果たす
・目的を果たす
・任務を果たす
・当選を果たす

【「～を晴らす」の例（意味：～を取り除く）】

・屈辱を晴らす
・汚名を晴らす
・鬱憤を晴らす
・疑いを晴らす
・恨みを晴らす
・無念を晴らす

続いて「雪辱を果たす」を用いた例文をご紹介します。

・次の試合では必ず雪辱を果たしてみせる。

・今回の仕事の成功は、以前の雪辱を果たしたとも言えよう。

・あの映画では、主人公が雪辱を果たす場面がとても印象的だった。

「雪辱を果たす」と類似の意味を持つ表現をご紹介します。

（1）「逆襲する」

「逆襲する」は、攻撃されていた者が、反対に攻撃に転じること。

【例文】

・これまで市場で劣勢だったA社が、逆襲する準備を着々と進めている。

（2）「リベンジする」

“リベンジ”は、仕返しのこと。敗戦した相手と再び戦う“雪辱戦”のことを“リベンジマッチ”と呼ぶこともありますね。

【例文】

・虎視眈々とリベンジする機会をうかがっていた。

（3）「捲土重来」

“捲土重来”（読み方：けんどちょうらい／けんどじゅうらい）は、一度負けた者が、勢いを取り戻して反抗すること。

【例文】

・かつて不祥事で評判が地に落ちたA社は、地道な取り組みを継続して捲土重来を期した。

（4）「臥薪嘗胆」

“臥薪嘗胆”（読み方：がしんしょうたん）は、リベンジや大きな目的を果たすために、長い間の苦労に耐えること。

【例文】

・何年にも及ぶ臥薪嘗胆を経て、雪辱を果たした。

以上、国語講師の吉田裕子さんに「雪辱を果たす」の意味や使い方について解説していただきました。

スポーツやビジネスのシーンでよく使われる言葉ですので、正しい使い方を覚えておきましょう。

取材・文／北川和子

※この人の記事をもっと読む